as well as

いくつかの動画で再三言及されていることに、脳は差しか認識しない、がある。

ワードで4カラムのテーブルを作って(項番号、英文、自作の訳、特許明細書の和文)並べてみると、自分の思い込みや訳の拙さがよくわかる(↓ノートの一部)。

 

  • 黄色マーカー:対訳の和文に疑問なし
  • 赤マーカー:疑問あり

なお、対訳自体はTradosに、用語はTermBaseに登録している。

【メモ】

as well asは、⋂だと思っていたのだけれど、文脈によっては、⋃にもなるのだろうか?愛用しているiPhoneアプリの英英辞典『Collins Dictionary+Thesaurus』で確認すると、

 


as well as 

including, along with, in addition to, not to mention, at the same time, over and above

→food and other goods, as well as energy supplies such as gas and oil


となっていた。あれ、やっぱり⋂じゃないか。

 

 

「as well as」への3件のフィードバック

    1. ありがとうございます。
      2183号 or 2184号でしょうか?
      とりあえず、両方のダウンロードを始めました。今日中に視聴いたします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です