進捗メモ

比較的アドバンテージがある分野を専門に、ということで、測位・画像解析系の特許明細書(まずは日本語)を読み始めて今朝で3日目。

化学系の特許明細書を無理して読んでいたときと比べると、かなりスムーズに読み進められる。初めからこうすればよかった。。。自分でもすっかり忘れていたけれど、昔、札入れの要件に必要だからという理由で、測量士補の資格を取らされたのだった(IT系の業務なのに!)。。これをどこかで活かせそうだ。

さて、今週は、自動車のナビゲーションシステムについての明細書を10件読む予定で、今朝は3件目を始めたところ。

【目標】

  • 和文明細書:6月末までに200件==>40件/月 ==> 10件/週
  • 対訳:7月末までに50件 ==> 10件/月
  • トライアル応募:8~10月にかけて3件/月
  • CV:3月、5月、7月に見直し
  • 11月:翻訳チェッカーとして稼働開始

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください