進捗(3/5 ~ 3/11)

〇読んだ和文明細書:1

〇対訳取り:1(ワード数:9,120個)

〇その他勉強内容:GPS/GNSSの入門書

〇特記事項:3/6~3/8は体調不良のため勉強できず。


ただいま、早朝4時。Tradosを使った対訳取りが、やっと1件終了した。対訳取りに入る前に、和文明細書をもうちょっと読んだほうがいいかどうか、迷いつつ作業を開始したが、結論から言えばやってよかったと思う。そもそも、最終的にはどちらもしなくてはいけないのだから、出来るところから手を付けていけばいいのだろう。

対訳取りは、変な訳語や係りの間違いに注意を払って修正をしつつ、メモリと用語集を太らせていく作業なので、単に和文明細書を読むよりは作業に充実感があった。今回は初めてということもあって、翻訳単位の切り方に悩んで時間を浪費してしまったが、次はもう少し上手になるだろう。

今回生成された翻訳単位は約500個だが、はたしてこれで、どの程度のレバレッジが効くだろうか?10件こなして、登録済の翻訳単位が5000件くらいになったら、少しは良さそうだけれど、500件では期待はできなさそうだ。

まぁいいや。どんどんやって登録数を増やそう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください