進捗(3/19~3/25)

〇読んだ和文明細書:3 (GPSから離れて、船舶のレーダー装置)

〇英文明細書の和訳:1つ目(7,948 word)を終了して、2つ目に入った(322 word済)

〇その他勉強内容:GPS/GNSSの入門書

〇CVの修正とマインドマップの作成

〇その他:ブログの背景画像を春っぽいものに変えようと思ったが、画像検索・調整が面倒なので、思い切って「背景なし」にした。


【英文和訳について】
和訳を終えた英文明細書について公報と比較する作業を開始した。固有名詞や技術的な要素は、自作の方が良い点が多いが、助動詞や前置詞、挿入句の処理などの英文和訳一般については、公報が優れている部分が多々あった。文法事項の復習をしなくてはならい。なお、Tradosのレビュー機能の使い方も併せて練習中である。

【CV】
3月の作業予定の1つに入っていたCVの修正を実施した。

  • ビデオ2561号を参考にして、得意分野のブレイクダウン&マインドマップ作成をしたところ、技術体系について系統的な理解が欠けている部分が見つかった。今週、穴埋めをする。
  • 以前から関心のあった測位航法学会に入会申請をした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です