ブール代数とド・モルガンの法則
通信・暗号や電子回路の明細書を読んでいると、たまにブール代数や排他的論理和（XOR）の記号（島津藩の家紋みた…
進捗（10/7～10/13）校正者の研修（了）
８月の中旬から約２か月間にわたって続いた特許校正者の二次採用試験（全７回）が終了し、最後の答案を提出した。校…
大きめの案件に取組中（済）
2019年10月3日 週二回更新しようと決めていたけれど、5日で1万wを副業にて受注したので、ムリ! でした。…
進捗（9/23～9/29）物流センターとは
某ECの物流センターの管理運営マニュアルについて、英日翻訳の打診があった。まったく知らない分野だな、と思いつ…
ハッシュ関数の利用
前回の続き。ハッシュ関数と電子署名の関係まで。参考：『暗号技術のすべて』 データ改ざんの検出に用いるハッシュ関…
進捗（9/16～9/22）同時通訳文法
先週の記事でちょっと書いた同時通訳のセミナー資料をあらためて読んでみたところ、Tradosを使った翻訳(=&…
ハッシュ関数の基礎
ちょっとずつ勉強を進めているブロックチェーンに関連して、ハッシュ関数について調べた時のメモ。『暗号技術のすべ…
進捗（9/9～9/15）基礎からもう一度
今日はだらだら書こう。そういう気分だから。 通翻訳のエッセイや講座のビデオに、チョムスキーの生成文法がたま…
核酸（DNAとRNA）
過去トライアルの課題を掘り下げたときのメモ。分子生物学は大学一年生のときに「基礎科目」として習った記憶がある…
進捗（9/2～9/8）国際出願（補正）
校正の研修のなかで「国際出願のルート（パリルート出願 or ＰＣＴ出願）によって翻訳に対するコメントの付け方…
