進捗（6/17～6/23）「同時に」の訳
4日間ほど体調を崩していたため全体の進捗はよくない。 ミドリ インターナショナルのコラム記事を復習する中でいく…
日本語・英語・翻訳技術日本語・英語・翻訳技術日本語・英語・翻訳技術
日本語・英語・翻訳技術日本語・英語・翻訳技術進捗（4/1～4/7）原形不定詞
調べたいことがあってロイヤル英文法―徹底例解のページを繰っていたところ、「第12章 不定詞」の冒頭で準動詞に…
日本語・英語・翻訳技術進捗（3/4～3/10）日本語の勉強を継続中
先週に引き続いて『日本語の作文技術』を読み進め、とりあえず読了した。本書の後半部分にある助詞についての解説は、…
日本語・英語・翻訳技術進捗（2/25～3/3）『日本語の作文技術』についてメモ
特許明細書の書き方・読み方の基本を調べるために特許事務所や弁理士のウェブサイトをいくつか巡ってみたところ、複数…
日本語・英語・翻訳技術進捗（1/28～2/3）Glossary Converterにハマる
（たぶん）今月後半に始まる医療関係の初仕事に備えて、基礎知識の獲得と用語集の増強、PC内の資料整理をした。 大…
日本語・英語・翻訳技術進捗（11/26～12/2）アウトラインエディタを使ったクレームの分析
遠縁に不幸があり、月曜日まで家を空けることになったので、いまのうちに更新。また、飛行機で、特許テキストを読むつ…
日本語・英語・翻訳技術進捗（10/22～10/28）英→日翻訳の練習
『英文翻訳術』で仕入れた実践的テクニックおよび英文法を復習した成果を試すべく、知的財産翻訳検定（第25回（英日…
日本語・英語・翻訳技術進捗（10/15～10/21）関係代名詞／無生物主語
先週に引き続き、『英文翻訳術』（安西徹雄, ちくま学芸文庫）と『徹底例解 ロイヤル英文法』を使って英文法の確認…
日本語・英語・翻訳技術進捗（10/8～10/14）「所有」の訳し方研究
Toradosのレビュー機能で比較的短い特許明細書の原文ー自作訳文の表を作成して、それを公開訳や『英文翻訳術』…
日本語・英語・翻訳技術進捗（9/24～9/30）明細書解読の方法論,金属材料について
明細書の読み方の検討 先週に引き続き、スペアナ関係の特許明細書を読んだ。先週は、和文の明細書および資料で基礎知…