過去のトライアルを振り返る
誤訳の研究シリーズ（No.1119～）を一通り視聴したところで、講座受講を開始する約1年前に受験したトライアルの振り返りを全くしていなかったことを思い出した。特許翻訳どころか、翻訳全般の勉強をほとんどしていない状態で気軽…
訳語決定プロセスの確認とマインドマップ進捗
1119_誤訳の研究（３）を視聴して、過去の訳語決定に関するブログ記事に挙げた対処法に、以下を追加する。 訳語の決定について 誤訳かなと思ったら（過去記事より） 原文の英語が間違っているのか 訳語が異なっているのか 原文…
原子構造と電子配置
高分子化合物の組成・反応過程・製造などを勉強していると、原子構造のキーワード（双極子、ポテンシャルエネルギーなど）は避けて通れないようなので、改めて周期表をじっくり見てみる。手持ちの参考書を頼りに、学生時代の記憶をサルベ…
P&G特許（特表2005-507913）請求項の図解に挑戦②
昨日に続き、P&G特許（特表2005-507913）請求項の図解についてメモ。 進捗：全部の請求項について図解したので、とりあえず修了。 反省点 ツール：ただ慣れているからという理由で、MS PowerPoint…
P&G特許（特表2005-507913）の請求項の図解に挑戦①
昨日頂いたコメントを受けて、P&G特許（特表2005-507913）のWhat is claimedを図解を始めた。３時間の作業で、進捗は５割。。。意外と時間がかかる。頭の中でイメージしたり、走り書きしたりするだ…
phase（追記）
昨日の記事で『基剤』についての調査結果を書いたけれど、調べ方が甘かった。。反省。 化粧品関係のウェブサイトでは 基剤 医薬品や化粧品の原料のうち、その製品に形を与えるために主に使われる成分のこと。賦型剤（ふけいざい）とも…
phase（相）の訳について
P&G特許（特表2005-507913）のDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTIONのEmulsionの段落の最終センテンスについて 原文 As used herein, the …
環境整備
受講開始後、早々にTrados2017を購入したものの、デフォルトのまま使っていたので、ちょっとだけカスタマイズした。 参考にしたもの：SDLから週に１回、送られてくるメルマガ（？）みたいなもの。 2018/1/8 Ge…
訳語決定について悩む
P&G特許（特表2005-507913）の”Solvent for the Non-Emulsifying Crosslinked Siloxane Elastomer“の節の上から3段落…